みなさんは、ボイストレーニングというのを聞いたことがありますか。私は今回初めて耳にしました。これは多分テレビやラジオのアナウンサー向けの教習所ではないかと思いながらサイトを閲覧したところ、それとはまったく別物ではありました＾＾。どうやらこ…

賛成！スラチャイ(Mainichi Japan) March 30, 2012Editorial: Japan must be more humble toward foreign care workers社説：外国人介護士 春、さらに門戸を開けThirty six applicants passed the first care worker exam held for foreign care workers und…

(Mainichi Japan) March 28, 2012Editorial: Japan must take more active role in nuclear security社説：核安保サミット 日本の存在感がないJapan barely left an impression at the Nuclear Security Summit held in Seoul on March 26 and 27. This is d…

(Mainichi Japan) March 27, 2012Editorial: Japan has duty to help other nations through ODA社説：ＯＤＡ白書 国民理解深める努力をOne point of note in the recently completed Ministry of Foreign Affairs whitepaper on Japan's overseas Official …

(Mainichi Japan) March 26, 2012Japan's postwar nuclear policy lingers風知草：戦後は続く、どこまでも＝山田孝男There are two types of atomic weapons. One is a uranium-kind or "Hiroshima-type" bomb and the other is a plutonium-kind or "Nagasa…

“よりそいホットライン”、初めて耳に致しました。そのうち、このホットラインで恋が芽生えてゴールインなんてことだってあるかも知れませんね。“人間万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬”だと思いました。スラチャイ(Mainichi Japan) March 25, 2012Kaleidos…

玉木さんのご母堂も被爆者だったのですね。 この記事には心をうたれました。短い生命（いのち）を惜しむように、あんな日(1945/08/06)にも蝉は鳴き続けていたといいます。繰り返してはなりませんね。スラチャイ(Mainichi Japan) March 24, 2012 Remembering …

株価が一日に１００円以上下がるにはそれなりの訳があったのですね。いかさまギャンブルに相当するあくどい行為だと断じます。スラチャイ(Mainichi Japan) March 23, 2012Editorial: Regain financial market confidence through strict investigations, ame…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 23, 2012)Greek default avoided, but many problems remainギリシャ危機 破綻回避しても課題は山積（3月22日付・読売社説）The Greek government, which has fallen into a fiscal crisis, has managed to get through a major b…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 23, 2012)Greek default avoided, but many problems remainギリシャ危機 破綻回避しても課題は山積（3月22日付・読売社説）The Greek government, which has fallen into a fiscal crisis, has managed to get through a major b…

>>"It would be embarrassing not to be able to contribute at all because I'm hung up on the little things," Sugano says. ">>「ちっちゃなことにとらわれて何もできないのは恥ずかしい。これは取材で被災者の一人が口にした言葉です。人間とは本当に弱…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 21, 2012) Hasty troop withdrawal from Afghanistan risky アフガン混迷 性急な国際部隊撤収は危険だ（3月20日付・読売社説）The relationship of trust built up steadily by the United States and Europe with Afghanistan co…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 19, 2012)Vicious cycle of low pay, business slump must end春闘回答 景気と賃金の悪循環を断とう（3月18日付・読売社説）The outcome of this year's spring labor offensive, known as "shunto," has been bleak, with major …

日本は観測衛星や通信衛星をたくさんうちあげていますが、北や中国は、それらに対して文句は言って来ないようです。北が地球観測衛星を打ち上げるのに、こんなに大騒ぎされるのは、やはり過去の行いがわざわいしているのかもしれません。純粋に観測衛星なら…

都会では自殺する若者が増えている・・・は井上陽水の｢笠が無い｣の一節ですが、あの頃はたしか1万人か、せいぜい２万人の自殺者を数えていたと記憶していますが、それが、いまは３万人超。問題だと思います。人はひとたび生を得れば必ず死にます。自殺する必…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 17, 2012)Downfall of Chongqing head a sign of China's power struggle重慶トップ解任 次期体制作りへの権力闘争だ（3月16日付・読売社説）On Thursday, the day after the close of the annual session of China's legislature…

専門用語：raison d'etre レイゾンデトラ 存在意義、理由使用済み燃料の保管は１０万年なのでその間にかかる維持管理費は天文学的数字に達するでしょう。モンゴルを最終処分地として狙っているとの情報を得ましたがとんでもないことです。日本人として政府関…

専門用語：NSC＝Nuclear security agency 原子力安全委員会NISA＝Nuclear and Industrial Safety Agency 原子力保安院ここまできて既得権を死守しようというかまえでしょうか。情けない話です。名前の変更は米国の影響だと思います。米国は同種の委員会にsec…

すばらしい。素直に感動させられました。久しぶりに新聞記者の記者魂をみせてもらいました。こんな新聞記者もいるのですね。普通は英文、和文で文節ごとに対応させて掲載するのですが、今回はそれをしませんでした。英文は平易です。和文より分かりやすいく…

>>The government received donations totaling 17.5 billion yen from 126 countries, territories and organizations. Relief money sent to the Japanese Red Cross Society totaled a massive 57.5 billion yen.>> 政府には１２６の国・地域・機関から１…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 12, 2012)Utilize lessons of March 11 to better prepare for disasters鎮魂の日 重い教訓を明日への備えに（3月11日付・読売社説）We have reached a day of remembrance, one year after the major disaster on March 11. A me…

(Mainichi Japan) March 11, 2012Editorial: Japan must lead in NPO revolution社説：震災１年・未来のために 「ＮＰＯ革命」を進めようWe have reached the one-year anniversary of the Great East Japan Earthquake and tsunami -- let us pray once aga…

(Mainichi Japan) March 9, 2012Japan should decrease dependence on nuclear power instead of trying to reactivate reactors記者の目：再稼働急ぐ前に「脱原発」探れ＝西川拓The government's pledge to decrease Japan's reliance on nuclear power pla…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 9, 2012)Close Republican race helps Obama's reelection chances米大統領選 オバマ氏助ける共和党の混戦（3月8日付・読売社説）The campaign to select the Republican Party's nominee to run in the U.S. presidential race i…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 8, 2012)Despite historical differences, Japan, China must boost ties河村氏南京発言 日中の歴史認識共有は難しい（3月7日付・読売社説）Nagoya Mayor Takashi Kawamura's remarks on the Nanjing Incident have cast a shadow…

--The Asahi Shimbun, March 6EDITORIAL: China’s lower economic growth target a wise move中国経済成長―「７．５％」を歓迎するChina’s economy has been growing rapidly over the years, but it has created a raft of unwanted by-products as well, s…

(Mainichi Japan) March 5, 2012Osaka Mayor Hashimoto's boldness and rudeness風知草：果断さについて＝山田孝男The essence of events and their backgrounds have become increasingly indistinct, though a growing number of media outlets are showin…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 5, 2012)Talks on revising Constitution should focus on emergencies自民新憲法原案 「緊急事態」を軸に改正論議を（3月4日付・読売社説）The ruling and opposition parties should take this opportunity to resume discussio…

英訳版を発行するのだったら和文の全文を翻訳してほしいなって感じました。で、今日は和文、英文の順序に変更しました。和文を省略すると全体の意味が薄れると感じたからです。タイムリーに英語版を出版するには、相当の苦労が要求されます。がんばってくだ…

The Yomiuri Shimbun (Mar. 3, 2012)Suspension of uranium enrichment by N. Korea must be confirmed米朝核合意 ウラン濃縮停止を見極めたい（3月2日付・読売社説）Will the latest agreement really bring about a suspension of North Korea's nuclear w…