2013-12-01から1ヶ月間の記事一覧
The Yomiuri Shimbun December 29, 2013Successful Olympics bid, Mt. Fuji designation bright spots in 2013 ２０１３回顧・日本 「五輪」「富士山」に希望がわいた（12月29日付・読売社説）Apparently indicating the high hopes many people have for Ol…
The Yomiuri Shimbun December 28, 2013Nakaima’s approval on Henoko to reinforce Japan-U.S. alliance辺野古移設承認 日米同盟強化へ重要な前進だ（12月28日付・読売社説） ◆沖縄の負担軽減を加速させたいIt was an important advance toward solving the…
The Yomiuri Shimbun December 27, 2013Abe’s visit to Yasukuni Shrine must be followed by diplomatic rebuilding首相靖国参拝 外交立て直しに全力を挙げよ （12月27日付・読売社説）◆国立追悼施設を検討すべきだIn what could be called a “lightning sh…
The Yomiuri Shimbun December 26, 2013In intl crisis, govt must lay down new weapons-export principlesＰＫＯ弾薬提供 武器輸出の新原則策定を急げ（12月26日付・読売社説）A country working to support nation-building efforts in Africa under rigo…
The Yomiuri Shimbun December 23, 2013As Emperor turns 80, it’s time to consider trimming his duties 天皇陛下８０歳 公務の負担軽減を検討したい（12月23日付・読売社説）The Emperor has marked his 80th birthday. 天皇陛下が８０歳の誕生日を迎えら…
The Yomiuri Shimbun December 24, 2013Local governments’ will, capabilities tested in transfer of state authority国の権限移譲 地方の意志と能力も試される（12月24日付・読売社説）It is essential to revitalize regional areas by eliminating the …
>国外での外国人向け放送の拡充も急務だ。↓＾＾ 海外の日本人向け放送の拡充は急務だ。 民放はネットで世界に向けて無料開放して良いのでは？ 厳しいのは日本だけ。 これも霞ヶ関の影響力か？ 例えばタイ、全チャンネル無料で見られます＾＾。（スラチャイ）…
The Yomiuri Shimbun December 20, 2013Act to protect lives and govt center from major earthquake damage「首都直下地震」 人命と国の中枢をどう守るか（12月20日付・読売社説）Paralysis of the nation’s nerve center in a major earthquake is a wors…
The Yomiuri Shimbun December 19, 2013The long road to full settelment of itai-itai pollution disease casesイタイイタイ病 「全面解決」までの長い道のり（12月19日付・読売社説）As 45 years have passed since itai-itai disease was recognized by …
The Yomiuri Shimbun December 18, 2013Build defensive system with clear policies under ‘proactive pacifism’国家安保戦略 日本守り抜く体制を構築せよ（12月18日付・読売社説） ◆「積極的平和主義」の具体化が急務Japan’s security environment situati…
The Yomiuri Shimbun December 17, 2013North Korea’s reign of terror aimed at containing people’s frustrations張成沢氏処刑 失政への不満封じる恐怖政治（12月17日付・読売社説）The latest developments in North Korea indicate that the country has…
The Yomiuri Shimbun December 16, 2013Govt must consider how to maintain defense industry, production base武器輸出新原則 防衛産業維持にも目を向けよ（12月16日付・読売社説）Japan should reinforce its international cooperation in the area of d…
The Yomiuri Shimbun December 15, 2013Japan, ASEAN strengthen ties in bid to counter China in air and at sea日・ＡＳＥＡＮ 海と空で対中連携が強まった（12月15日付・読売社説）In a success in his Southeast Asian diplomacy, Prime Minister Shinz…
The Yomiuri Shimbun December 13, 2013Reduced consumption rate system must be at same time as hike to 10%与党税制大綱 家計と景気への目配り十分か（12月13日付・読売社説） ◆消費税１０％と同時に軽減税率をWe are concerned that increasing the con…
The Yomiuri Shimbun December 12, 2013World must learn from, carry on Mandela’s legacy of forgivenessマンデラ氏死去 今こそ継承したい寛容の精神（12月12日付・読売社説）About 100 heads of state and other world leaders mourned the death of Nels…
The Yomiuri Shimbun December 11, 2013Final TPP accord postponed due to conflict between Japan, U.S. ＴＰＰ交渉 日米対立が招いた合意先送り（12月11日付・読売社説）As participating countries failed to reconcile a variety of conflicts, includi…
The Yomiuri Shimbun December 10, 2013Eda’s split from Your Party may trigger political realignmentみんなの党分裂 「江田新党」は野党再編序章か（12月10日付・読売社説）Four years and four months after its inception, Your Party has split. This…
The Yomiuri Shimbun December 9, 2013Spouse’s rights must be respected despite change on inheritance rights婚外子格差撤廃 配偶者の権利も尊重したい（12月8日付・読売社説）The Diet has approved a bill to revise the Civil Code that will delete …
The Yomiuri Shimbun December 8, 2013Make use of intelligence protection law to strengthen national security strategy秘密保護法成立 国家安保戦略の深化につなげよ（12月7日付・読売社説） ◆疑念招かぬよう適切な運用をA law to protect state secret…
The Yomiuri Shimbun December 7, 2013President Xi must pay heed to Japan, U.S. concerns over ADIZ中国防空識別圏 習主席は日米の懸念に応えよ（12月6日付・読売社説）China must take seriously the explicit declarations by Japan and the United Sta…
The Yomiuri Shimbun December 6, 2013Encouraging men to take child-care leave would benefit society 男性の育児休業 働く母親支える環境作りを（12月5日付・読売社説）Increasing the amount of child-care leave taken by men will help create a soci…
The Yomiuri Shimbun December 5, 2013Japan, U.S. must reinforce alliance to deal with China’s forceful methodsバイデン氏来日 対中国で日米同盟強める時だ（12月4日付・読売社説）We heartily applaud the clear political message sent from a high d…
The Yomiuri Shimbun December 4, 2013Review of taxation must also be discussed in pension system reform年金制度改革 課税の見直しも議論したい（12月3日付・読売社説）Finding ways to alleviate the sense of unfairness regarding financial burdens…
The Yomiuri Shimbun December 3, 2013Apply new law effectively to curb use of quasi-legal drugs by young people 脱法ドラッグ 規制強化で若者への蔓延防げ（12月2日付・読売社説）The use of so-called quasi-legal drugs must be checked from spread…
The Yomiuri Shimbun December 2, 2013Stronger penalties against dangerous driving must help deter road tragedies 危険運転処罰法 悲惨な事故減らす「抑止力」に（12月1日付・読売社説）A new law—the law on penalties for injury or death inflicted …
The Yomiuri Shimbun December 1, 2013Suspicions haunt Tokyo Gov. Inose over borrowing from Tokushukai猪瀬氏の５０００万 「借用証」でも疑念は消えない（11月30日付・読売社説）Why did Tokyo Gov. Naoki Inose borrow a huge amount of money? Even o…
The Yomiuri Shimbun November 30, 2013Step up efforts to pave way for Futenma base relocation plan自民県連転換 辺野古移設へ環境整備を急げ（11月29日付・読売社説）An important step has been taken to resolve the issue of relocating the U.S. Ma…
