The Yomiuri Shimbun (Dec. 1, 2010) Japan's farm sector must change itself 農業開国 攻めの農政へ体質転換を急げ（11月30日付・読売社説）How should Japan's agricultural sector be resuscitated? 日本の農業をどう再生していくか――。Intensifying dis…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 29, 2010) Censures a devastating blow to Kan Cabinet 参院問責可決 一段と追い込まれた菅政権（11月28日付・読売社説）Censure motions against Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku and transport minister Sumio Mabuch…

沖縄県が引き続き政府と連携し、米軍普天間飛行場の県内移設にも含みを残す――>> 新聞社はウソを報道してはいけません。 沖縄県民の意志は、県外移設で一致しています。伊波氏との違いは国外移設か県外移設（国外含む）かの違いだけです。普天間移設を熱望し…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 28, 2010) N. Korea a ticking bomb China must help defuse 米韓軍事演習 中国も「北」抑止の責任がある（11月27日付・読売社説）South Korea and the United States plan to hold joint military exercises in the Yellow Sea, …

スーチーさんが訪問したＨＩＶ患者収容施設内の収容患者たちに対する立ち退去命令が撤回されました。 これを機にビルマが一歩でも深く民主国家の仲間入りをすることを願います。 過去数十年の流れを見れば、これは画期的なことだということができます。 ビル…

The Asahi Shimbun, Nov. 25 EDITORIAL: 'Ice age' for job-hunters 職なき若者―構造的ミスマッチなくせJapanese university students graduating next spring face an extremely frosty job climate that is often described as a "super ice age." 「超氷…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 26, 2010) Boost JCG ability to guard territorial waters 海上保安庁 領海警備の体制強化を急げ（11月25日付・読売社説）The Sept. 7 collisions between a Chinese trawler and Japan Coast Guard patrol vessels in Japanese …

私はスーチーさんが落ち込んでしまっていると考えておりました。 よかったですね。スーチーさん。 一昨日スーチーさんは息子さんとの再会を果たすことができました。 寛大な処置を施されたビルマ軍事政権に感謝の意を表します。 ほんとうにありがとうござい…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 25, 2010) We condemn N. Korea's reckless attack on island 南北砲撃戦 北朝鮮の暴挙を強く非難する（11月24日付・読売社説）North Korea's abrupt firing of artillery shells at an island where civilians live is a grave m…

2010/11/23 The Asahi Shimbun, Nov. 22 EDITORIAL: Nuclear disarmament 新核軍縮条約―日本から米ロに発効促せAs U.S. President Barack Obama seeks to embark upon a path toward a "world without nuclear weapons," the U.S. Senate is blocking the wa…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 24, 2010) Kan Cabinet must pull itself together 柳田法相更迭 政権の態勢を早急に立て直せ（11月23日付・読売社説）Justice Minister Minoru Yanagida resigned Monday to take responsibility over his recent verbal gaffe, …

夕方、日暮れ前にコンケン市街のはずれにある美しい湖ブンケンナコンに出かけました。６時に日が暮れたのですぐに灯篭を流しました。早くしないと大変な混雑になり車が出られなくなるからです。２時間ほど楽しんでから子供の玩具（おもちゃ）を買ってからす…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 22, 2010) Govt must be vigilant over economic outlook ＧＤＰ拡大 見かけの高成長に気を許すな（11月21日付・読売社説）The nation's economy has achieved moderate growth, but questions remain over its sustainability. T…

これはスーチーさんの１６日の書き込みのひとつです。 Here is a complete English transcript from my public address on 14 Nov. http://bit.ly/c5rUhM #kyi 6:03 AM Nov 16th via Tweetie for Mac この投稿に示されているサイト http://bit.ly/c5rUhM に…

先日スーチーさんはラングーン郊外にあるＨＩＶ患者収容施設を訪問し患者たちを励ましましたが、それが裏目に出てしまったようです。ビルマ政府は収容施設内の患者たちに退去（立ち退き）の命令を下しました。理由はスーチーさんの政治活動に対するけん制だ…

( ) 内は中国簡体字を示す。発音は中国語ピンイン表記。 中国語（北京語、普通話）の声調には４種類あります。 第１声、第２声､第３声、第４声の４種類です。三蔵 sān zāng 天竺 tiānzhú 悟空 wùkōng 給力 (给力) gěilì 不給力 (不给力) bùgěilì 中国 zhōngg…

世界中からスーチーさんを支援する動きが活発化しています。 ビルマではインターネットをやるのに許可申請書が必要みたいです。 政治活動（運動）をやらないことがインターネット開設の要件になっています。 スーチーさんは政治活動をするって書いて申請書を…

2010/11/19 The Asahi Shimbun, Nov. 18 EDITORIAL: Democracy in Myanmar スー・チーさん―対話こそが民主化の一歩Aung San Suu Kyi, leader of the democratization movement in Myanmar (Burma), urged pro-democracy forces to unite and called on the m…

時間があまりとれないので素訳（意訳）です。 先ほどビルマ評議会のタンシェ議長のｔｗｉｔｔｅｒを読んで感動しました。 ビルマも民主化へ向けて確実に歩み始めています。 ビルマ方式の民主主義でいいじゃないですか。 ビルマとのお付き合いは２５年になり…

スーチーさんは休日も返上して精力的に活動を開始されています。 世界からもどんどん支援者（個人や団体）が集まっているようです。 ビルマ軍事政権は新首都ネピドーの建設が一段落、さらに先日７日の総選挙で民主化へと動き出しました。 民主主義は国により…

The Asahi Shimbun, Nov. 17 EDITORIAL: No arrest in video leak 海保映像問題―まだ流出の真相が見えぬ 2010/11/18Investigators probing the leak of Japan Coast Guard video footage showing a Chinese trawler ramming two Japanese patrol boats off t…

ビルマのAung San Suu Kyiさんの最近の書き込みです。 やっと自由になれてゆっくり静養する時間も持たず、すぐに民主化運動に身を投じてしまっています。 私も拘束されている２２００人の政治犯たちがせめて自宅軟禁になるようにお願いしてみようかと思いま…

2010/11/17 The Asahi Shimbun, Nov. 16 EDITORIAL: Kan's approval rating 内閣支持急落―「やる気」が疑われているThe approval rating for the Cabinet of Prime Minister Naoto Kan took a nose dive to 27 percent in an Asahi Shimbun poll over the we…

専門用語： Asia-Pacific Economic Cooperation forum アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ） Free Trade Area of the Asia-Pacific(FTAAP) アジア太平洋自由貿易地域（ＦＴＡＡＰ） Trans-Pacific Partnership（ＴＰＰ） 環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ） （…

上から順に概要は次のとおりです。●ダライラマ１４世のメッセージに対する感謝の投稿。●@plaidavengerは日本で言えば田原総一郎さんみたいな人だと思いますが多くの世界各国首脳たちも彼のファンとなっています。英語は難しくてThe Timesクラスです。●スーチ…

The Yomiuri Shimbun (Nov. 16, 2010) 2011 must be big year for Japan-U.S. alliance 日米首脳会談 来年こそ同盟深化の成果を（11月14日付・読売社説）It is unfortunate that Japan and the United States missed a golden opportunity to issue a joint …

上から２番目の投稿@Plaid_Srachaiがスラチャイです。きさくな人ですね。一般人には返信しないのが通例です。とてもうれしかったです。上から３番目の投稿では、獄中の２２００名におよぶ逮捕拘留者のことを忘れるな！との強いメッセージです。

2010/11/13 The Asahi Shimbun, Nov. 12 EDITORIAL: Kan's role at APEC forum 横浜ＡＰＥＣ―自由貿易圏への一歩にAs leaders of Pacific Rim countries gather in Yokohama for this year's Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, one question …

ビルマ時間夕方の５時アウンサンスーチーさん解放です。うれしくて涙が出ました。スーチーさん解放直後の言葉です。"There is a time to be quiet and a time to talk. People must work in unison. Only then can we achieve our goal," she told the crowd…

昨日土曜日の夜ビルマ時間の５時頃ジャンタの代表がスーチーさんの自宅を訪れ、自宅軟禁の解除を伝えました。同時にスーチーさんの家の前のバリケードも撤去されて、待ち焦がれていた人々に感動の瞬間が訪れました。群集がジャンタを刺激するのを恐れてスー…