英字新聞

(読売、毎日、朝日、英字新聞の社説を学習研究 )

2011-03-01から1ヶ月間の記事一覧

原発長期化 食にきめ細かい対応を

昨日の夕方、タイのテレビでフランスの大統領が来日、日本の菅首相と会談しているのを放送していた。 タイ語の放送なので詳しくはわからないが、なにやら福島原発に関連しているようだ。 サイトで調べてみて驚いた。 仏は18日、専門家の派遣、原発事故に対…

被災した子ども 泣いたっていいんだ

大震災・大津波で大きなショックを受けている子供たちに焦点を当てた毎日新聞の力作。 社説の中では朝日、読売と一線を画す優れた記事だと思います。 タイに住んでいてテレビで被災地の様子を毎日眺めているだけでこんなに落ち込みます。 被災した子供たちの…

福島原発事故 全世界が注視する日本の対処

海洋土木技術がどんなに進歩しても大津波の前ではまるでまるで赤子のようだ。 莫大な費用を投じてスーパー堤防を建設しても大自然の猛威の前にはなすすべがない。 福島第一原発の建設位置はAvoid Mapに登録して閉鎖するほうがよい。 大津波でも被害を受けな…

Take a break from bad news ひととき心を緩めて

3月11日の午後、コンケンの自宅で国会中継をみていた。突然地震警報が発令されて、あーまたかって思っていた。すぐに国会がグラグラと揺れだして、菅首相が青くなって天井を見つめていた。すぐに国会中継が中断されたのでカイちゃんをお迎えに小学校まで…

作業員被曝―放射線と闘う人の安全を

2011/03/27 The Asahi Shimbun, March 26 EDITORIAL: Safety of workers fighting the nuclear crisis must be ensured 作業員被曝―放射線と闘う人の安全をSafety must be ensured for the workers on the front line of the battle to contain the nuclear …

「復興庁」 (reconstruction agency)

未曾有の大災害、復興庁のような機能性に富んだ機敏な組織を作って被災地の復旧に全力をつくすことが大切。 「復興庁」 (reconstruction agency) 長官には岩手選挙区の小沢一郎さんが適任だと思います。 政治の表舞台で活躍してほしい。 (スラチャイ記)(Ma…

災害の国際協力 アジア太平洋諸国と連携密に

The Yomiuri Shimbun (Mar. 27, 2011) Strengthen cooperation with Asia-Pacific nations 災害の国際協力 アジア太平洋諸国と連携密に(3月26日付・読売社説)Japan, China and South Korea have decided to enhance their cooperation regarding disaster …

電力不足 節電に努め長期化に備えよ

The Yomiuri Shimbun (Mar. 25, 2011) Prepare for lengthy power shortage 電力不足 節電に努め長期化に備えよ(3月24日付・読売社説)A prolonged energy shortage is unavoidable in areas serviced by Tokyo Electric Power Co., due to the damage caus…

つなぎ法案 協調維持へバラマキ撤回急げ

The Yomiuri Shimbun (Mar. 24, 2011) Handout policies should be sacrificed つなぎ法案 協調維持へバラマキ撤回急げ(3月23日付・読売社説)The nation faces a time of emergency in the aftermath of a massive earthquake, tsunami and nuclear plant …

放射性降下物―長い闘いを覚悟しつつ

2011/03/24 The Asahi Shimbun, March 23 EDITORIAL: Every effort must be made to contain radiation fallout 放射性降下物―長い闘いを覚悟しつつRadioactive fallout from the quake-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant operated by Tokyo Ele…

自衛隊派遣 行政と連携し効果的支援を

The Yomiuri Shimbun (Mar. 23, 2011) SDF should enhance disaster relief role 自衛隊派遣 行政と連携し効果的支援を(3月22日付・読売社説)The Self-Defense Forces have mobilized an unprecedented 100,000 personnel to conduct rescue and relief ac…

官邸の危機管理 「複合事態」克服へ司令塔作れ

The Yomiuri Shimbun (Mar. 21, 2011) Multiple crises call for clear command structure 官邸の危機管理 「複合事態」克服へ司令塔作れ(3月20日付・読売社説)The government's measures to deal with the disasters caused by the March 11 earthquake h…

放射能漏出 監視を強化し「食」の不安防げ

The Yomiuri Shimbun (Mar. 22, 2011) Govt must toughen control of radiation in food 放射能漏出 監視を強化し「食」の不安防げ(3月21日付・読売社説)All-out efforts are being made to gain control of malfunctioning reactors at Tokyo Electric Po…

原発との闘い―最前線の挑戦を信じる

今朝、朝日新聞の社説(日本語)を開いてびっくり。 有料となっている。月額500円。 英語版は一日遅れなので明日の朝刊を見てみないとわからない。 朝日新聞の社説は今日で最後になる見込みです。 読売、毎日の社説は無料で読めます。 朝日の教材がなくな…

福島第一原発 あらゆる冷却手段を活用せよ

Do whatever it takes to cool N-reactors The Yomiuri Shimbun (Mar. 19, 2011) 福島第一原発 あらゆる冷却手段を活用せよ(3月18日付・読売社説)Herculean efforts are being made at the Fukushima No. 1 nuclear power plant to prevent leaks of radio…

The nation must join hands to overcome the crisis

今朝は4時起床、NHK、TBS、BBSをみる。 日本では大きな動きなし。 世界ではバーレーン、リビア、イスラエル・パレスチナ情勢をチェック。 福島原発が気になるが、とりあえず英字新聞を掲載する。 昨日の天皇陛下のお言葉がまだ残っている。 苦しみを国民皆…

原発危機―「最悪」の回避に全力を

The Asahi Shimbun, March 16 EDITORIAL: We must stand strong to overcome this catastrophe 原発危機―「最悪」の回避に全力をWe are facing an unprecedented national crisis. In order to overcome it, we have no choice but to create firm bonds of …

速報

今朝の東電記者会見と同じ内容。 5階の燃料プールの記述は4階の床の部分3階の間違いだと思う。 使用済み燃料貯蔵プールから発生する水素ガスが酸素と反応したようだ。 世界中が固唾を飲んでなりゆきを見守っている。 東電の職員が命を張って放射線レベル…

速報

今朝は日本時間7時に起床。 東電の緊急記者会見をみた。 5時54分4号機北西部より炎、放射線量が高くて近づけない。 水素爆発の可能性が高い。 4階(3階?)にある使用済み燃料の部分より出火したみたいだ。 それで放射線量が異常に高い。400ms(ミ…

速報

今朝は日本時間7時に起床。 5時54分4号機北西部より炎、放射線量が高くて近づけない。 水素爆発の可能性が高い。 4階(3階?)にある使用済み燃料の部分より出火したみたいだ。 それで放射線量が異常に高い。400ms(ミリシーベルト)。 東電の社員…

Make no mistakes handling N-accident

昨日は朝からNHKで情報収集。原発メルトダウン関連です。今作業中の自衛官は、放射線量が1200マイクロシーベルトを超えてる事実はつたわっているか? ブログ友から質問が届きました。スラチャイの返信です。このレベルは胃のレントゲン撮影を3回くらい受け…

Ensure disaster victims have daily necessities

The Yomiuri Shimbun (Mar. 15, 2011) Ensure disaster victims have daily necessities 救助と支援 被災者へ十分な生活物資を(3月14日付・読売社説)Thousands of people are still waiting for rescue in the cold. Two days have passed since a large e…

Devote all possible resources to rescue, relief

今朝は早朝からNHKで情報収集。 首都圏の民間交通がほぼ復旧しているのに比べJR東日本は昨日に引き続き今日も運転を見合わせている。 公共交通機関を運営しているという自覚に欠けるのではと感じる。 厳しい条件は私鉄でもJRでも同じこと。 地震・津波で周囲…

Massive Japan quake, tsunami leave scores dead

昨日、インターネットで国会中継をみていた。 この日、朝日新聞が、朝一番で、菅首相が韓国人よりの政治献金を受けたという記事を掲載していた。 それで、自民党の議員が例によってネチネチと菅首相をいたぶっていた。 「これらの5つより、首相の考えを選択…

The rise and fall of a 'naked bureaucrat' in China

読売、朝日とは一味ちがう毎日新聞の力作。 想像を絶する中国の新幹線がらみの汚職。 日本の田中角栄が列島改造で歴史に残る立派な新幹線を残したのとは好対照。 中国でこのまま全線の開業をすれば大事故は必至。 調査と補強工事、撤去新設工事に10年くら…

前原外相辞任―外国人と政治献金 どうにも、もやもやが残る

2011/03/09 The Asahi Shimbun, March 8 EDITORIAL: Did 250,000 yen really threaten Japan's national interest? 前原外相辞任―外国人と政治献金 どうにも、もやもやが残る。 Foreign Minister Seiji Maehara's resignation over donations he received fr…

Foreign minister's resignation damages international confidence in Japan's diplomacy

菅直人首相は8日夜、在日外国人からの違法献金問題で辞任した前原誠司前外相の後任に松本剛(たけ)明(あき)外務副大臣(51)を昇格させる人事を決めた。 9日午後に皇居で認証式が行われる予定。 菅首相、今回は動きが速かった。 副外務大臣を外務大臣…

Maehara resignation another sign Japanese politics is badly broken

(Mainichi Japan) March 7, 2011 Maehara resignation another sign Japanese politics is badly broken 前原外相辞任:政治不全が止まらない=政治部編集委員・古賀攻 The public's lingering ambivalence regarding Foreign Minister Seiji Maehara's resi…

前原外相 看過できない外国人違法献金

前原外相は昨日6日の夕刻に辞任しました。 わずか25万円のために、愚かなことをしました。 自民党の議員が調べて告発したみたいですね。 なんだか与野党逆転での意趣返しをしているようですっきりしません。 小沢さんの虚偽記載は金額が多いのに、大丈夫…

国防費2ケタ増 中国は軍の透明性を高めよ

The Yomiuri Shimbun (Mar. 6, 2011) China's defense buildup lacking in transparency 国防費2ケタ増 中国は軍の透明性を高めよ(3月5日付・読売社説)China will boost its defense spending in 2011 by 12.7 percent compared to the previous year's a…