関連記事を毎日新聞英語版より引用します。英語版しかありませんが、英文は平易です。難しい単語が数箇所ありますが、辞書なしで全体の流れを読み取ってください。田邊雅章（たなべまさあき）さんは広島原爆の被災者ですが、１５年ほど前にあるきっかけから…

昨夜TBSの死刑制度の是非を議論する番組に鳩山邦夫元法務大臣が登場、言いたい放題で頭にきた。こんな奴こそ裁判にかけて厳しく制裁を受けさせるべきだ。怒りで血圧が上がってしまいました。国民はだまされてはいけません。公私混同、職権乱用の最たるもので…

(Mainichi Japan) December 29, 2010 Under pressure to leave DPJ, Ozawa agrees to testify over scandal -- with conditions 小沢元代表：政倫審出席 離党圧力で方針転換Ichiro Ozawa, former secretary-general and a political kingpin of the ruling D…

英語版の記事で英文の翻訳抜けがありました。 翻訳抜けの箇所を（ ）で示しておきます。 （スラチャイ）2010/12/28 The Asahi Shimbun Dec. 27 EDITORIAL: Search for war remains 遺骨が問う戦後―過去に向き合い続けるThe search for the remains of Japane…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 28, 2010) MPD's delayed response worsened info leak damage 警察資料流出 対応の遅れが被害拡大招いた（12月27日付・読売社説）The Metropolitan Police Department eventually admitted last week that some of its internal …

スラチャイが１０年前につくったタイ語の単語帳です。収録語数は２２０００語ほど、打ち込むのに４カ月かかりました。私は死ぬほど苦しみましたが、この辞書を利用して楽にタイ語を習得してください。まじめなタイ語学習者のお役にたてれば、これに勝るよろ…

2010/12/25 The Asahi Shimbun, Dec. 24 EDITORIAL: New nuclear disarmament treaty 新核軍縮条約―多国間の削減へ踏み出せA new nuclear disarmament treaty aimed at reducing U.S. and Russian strategic nuclear weapons has taken a major step toward …

スラチャイは現在7カ国語を同時に学習中です。 お金はあまりありませんが、それでも語学学習への熱い思いは冷めることがありません。 アジアの比較言語学はスラチャイの長年の夢でした。 タイ語とラオス語の学習者にスラチャイ手作りの辞書をプレゼントしま…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 26, 2010) Fiscal 2011 budget fails to address key issues 来年度予算案 辻褄合わせはもう限界だ（12月25日付・読売社説）The Cabinet approved a record 92.41 trillion yen fiscal 2011 budget at its meeting on Friday. ２…

(Mainichi Japan) December 24, 2010 China's boycott diplomacy ugly but effective 木語：外交力で「大使は不在」＝金子秀敏 ＜ｍｏｋｕ−ｇｏ＞Mainichi Shimbun staff writer Mayumi Otani, who covered the Nobel Prize award ceremony this year, angri…

Kobe Steel, iPhone bright spots for 'declining' Japan, but challenges lie ahead from China 水説：アイフォーンの３４％＝潮田道夫 ＜ｓｕｉ−ｓｅｔｓｕ＞I'm a big fan of the TV Tokyo program "Sora kara Nihon o mitemiyo" (Let's take a look at J…

(Mainichi Japan) December 23, 2010 More than meets the eye in declassified diplomatic documents 社説：外交文書公開 隠し事はまだあった Declassified diplomatic documents covering Japan-U.S. negotiations on the 1972 reversion of Okinawa have …

2010/12/21 The Asahi Shimbun, Dec. 20 EDITORIAL: Japanese rice and TPP ＴＰＰと農業―衰退モデル脱却の好機だPrime Minister Naoto Kan's decision to consider Japan's participation in the Trans-Pacific Partnership (TPP) agreement has provoked a…

敗戦から６５年、もうそろそろ時効ではないでしょうか。 日本の国を守るのはやはり日本人じゃないとおかしな話です。 自民党だったら恐らく今回ような改定は難しかったのではないでしょうか。 批判も見受けられますがスラチャイは、当然の流れだと考えます。…

カフェ友のいわおさんが衝撃的な記事を掲載中です。 特に気になったのが日本の米国国債引受金額の莫大さとその不透明な管理体制です。 歴代の首脳陣でもアメリカ離れを匂わせるような行動をした大臣たちはみな早死にさせられているようです。 先日ウィキリー…

年収５００万円の時代も１０００万円の時代も経験しました。 働けば働くほど損をするなって思いました。 早期退職した理由のひとつです。 （スラチャイ記）The Yomiuri Shimbun (Dec. 16, 2010) Tax reforms shouldn't aim only at the wealthy 個人課税強化…

2010/12/16 The Asahi Shimbun, Dec. 15 EDITORIAL: Pension benefit cuts 年金減額―負担を分かち合う時代The Ministry of Health, Labor and Welfare has decided to lower public pension benefit payments in the coming fiscal year, the first such cut…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 15, 2010) Parties must cooperate on social security 社会保障改革 方向は与野党で一致している（12月14日付・読売社説）The government and ruling parties have come up with a proposal to promote social security reforms.…

2010/12/14 The Asahi Shimbun, Dec. 11 EDITORIAL: Nobel Peace Prize 平和賞と中国―君子の外交を求めたいThe ceremony in Oslo to award this year's Nobel Peace Prize was not attended by the winner. Liu Xiaobo, the Chinese writer and dissident wh…

2010/12/11 The Asahi Shimbun, Dec. 10 EDITORIAL: Failure of Akatsuki probe あかつき―失敗を次の探査に生かせVenus, which is about the same size as Earth, is also called its twin. Repeatedly in the past, however, the planet named after the go…

This is exactly the same as what I wanted to say. 私のウィキリークス問題に対する考えを代弁してくれました。 （スラチャイ記）2010/12/10 The Asahi Shimbun, Dec. 9 EDITORIAL: WikiLeaks' information ウィキリークス―公益の重みで判断したいWikiLeak…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 11, 2010) Foolish short-term view on arms exports 武器輸出３原則 将来に禍根残す緩和見送り（12月10日付・読売社説）Has the Democratic Party of Japan-led administration already forgotten about the abysmal failure of …

The Yomiuri Shimbun (Dec. 10, 2010) Kids' academic ability can be improved more 国際学力調査 応用力を鍛えて向上めざせ（12月9日付・読売社説）The decline in Japanese children's academic ability has seemingly been stopped. 日本の子どもたちの…

Nations should present united front on N. Korea The Yomiuri Shimbun (Dec. 9, 2010) 日米韓外相会談 中国と連携し対北圧力強めよ（12月8日付・読売社説）In dealing with North Korea, an important task for Japan, South Korea and the United States …

The Yomiuri Shimbun (Dec. 8, 2010) Kan must change tack to regain public support 内閣支持率２５％ 「有言不実行」へのいらだちだ（12月7日付・読売社説）The public approval rating for the Cabinet of Prime Minister Naoto Kan has sunk rapidly to…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 7, 2010) Innovation key to winning eco-car race 電気自動車 技術革新促すエコカー競争（12月6日付・読売社説）Competition among makers of electric vehicles, which do not discharge carbon dioxide, is heating up. 走行中…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 5, 2010) Diet session reveals Kan govt failures 衆参「ねじれ」 機能不全見せつけた臨時国会（12月4日付・読売社説）The nearly-two-month extraordinary Diet session ended Friday. ほぼ２か月にわたった臨時国会が３日、閉…

二節目は英文と和文との齟齬があったので追加の和文翻訳を添付しました。 英文のほうが報道内容が充実しています。 （スラチャイ記）The Yomiuri Shimbun (Dec. 6, 2010) MPD must admit leak, prevent recurrence 警察資料流出 経路解明と再発防止が急務だ…

The Yomiuri Shimbun (Dec. 4, 2010) Don't extend Kyoto pact just for the sake of it ＣＯＰ１６ 京都議定書の単純延長は論外（12月3日付・読売社説）To cut global emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases and establish a society not…

苦しくとも他の歳出を削るなどの工夫をこらして、４４兆円枠を守るよう努力してほしい。＞ 何だか子供のないものねだりと同じ発想に唖然とさせられました。 努力しても出来ないので問題となっているのです。 問題を解決するには、 １）増税して年金制度を維…