2011-01-01から1ヶ月間の記事一覧
The Yomiuri Shimbun (Feb. 1, 2011) Asian Cup win reflects evolution in Japan soccer アジア杯優勝 日本サッカーの進化を見た（1月31日付・読売社説）Japan has recaptured Asia's top position in soccer through a team effort. Players beamed with d…
2011/01/29 The Asahi Shimbun, Jan. 28 EDITORIAL: Egyptian turmoil エジプトデモ―民主化宣言し流血避けよDemonstrations to try to force Egyptian President Hosni Mubarak to step down are spreading across Egypt. There have already been several c…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 30, 2011) Bond downgrade a call to reform 国債の格下げ 財政再建の前進で信認回復を（1月29日付・読売社説）The U.S. rating agency Standard & Poor's on Thursday downgraded long-term Japanese government bonds by one no…
2011/01/28 The Asahi Shimbun, Jan. 27 EDITORIAL: State of the Union オバマ演説―寛容と品位を求めたAmerican coins are inscribed with the motto "E pluribus unum," a Latin phrase meaning "Out of many, one." It derives from the United States' f…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 28, 2011) Politics cannot function on confrontation alone 代表質問 対決だけの政治は機能しない（1月27日付・読売社説）Politics will continue to malfunction under the current divided Diet, in which the House of Counc…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 27, 2011) Slowly but surely, ease Okinawa's burden 在沖縄米軍基地 負担減を普天間移設の一歩に（1月26日付・読売社説）Slow but steady efforts must be made to reduce the burden shouldered by residents of Okinawa Prefe…
３年に及ぶアフィリエイト活動に対する卒業試験です＾＾。スラチャイ今月の成果 (as of 2011/01/23) （バナ記者） How to get profit with affiliate.アフィリエイトで収益を得るための手順（マニュアル）１） アフィリエイト掲載用ブログを用意する現在日本…
国民（市民、民衆）はマスメディアの報道の暗示にかかりやすい。 新聞社はとくにこの点に気をくばるべきだ。 我々一般市民は、やはり自分の目先の利益を追求するかたちが正当じゃないでしょうか。 消費税を引き上げるのはやめて欲しいし、高速道路は無料にし…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 25, 2011) Opposition LDP must take responsible policy role 自民党大会 政策で責任政党の役割果たせ（1月24日付・読売社説）As long as it aims to retake the reins of government, the Liberal Democratic Party must respon…
China must fulfill intl responsibilities The Yomiuri Shimbun (Jan. 24, 2011) 膨張中国 経済力に見合った責任を果たせ（1月23日付・読売社説）China, which is on the way to superpower status with its economic wealth and military strength, has be…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 23, 2011) Learn Senkaku lessons: Beef up crisis control 尖閣沖漁船衝突 事件を総括し危機対応見直せ（1月22日付・読売社説）Prosecutors in Tokyo and Naha brought two related incidents to their final legal conclusions …
英文はきわめて平易ですが、内容が難しい。 日本語で何度も読み返しましたが、意味がわからない部分が多い。 皆さん、この社会保障制度改革の内容がわかりましたか？ 私には理解不能でした＾＾。 はやい話、国民はもっと費用を負担しなさいということでしょ…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 22, 2011) Rising dragon, China faces many challenges ＧＤＰ世界２位 「昇竜中国」にも課題は多い（1月21日付・読売社説）It is now certain that China will overtake Japan as the world's second-largest economy, as evide…
msn bing translator で和文英訳をしてみました。 機械はスラチャイよりはるかに素早く翻訳できますが、意味不明の部分が多いですね。 意味がわかるように訂正しておきました＾＾。原文（和文）： 私の父は、私が高校生の頃にがんで亡くなりました。告知はし…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 21, 2011) Govt must compile pension plan quickly 社会保障改革 与謝野氏軸に政府案を急げ（1月20日付・読売社説）The nation's social security system has become highly distorted, due to the aging population and low bir…
2011/01/19 The Asahi Shimbun, Jan. 18 EDITORIAL: Unified local elections 統一地方選へ―失政のツケ払うのは住民This spring, voters head to the polls for unified local elections. この春、統一地方選がある。 On April 10, 13 gubernatorial electio…
JALがなくなっても世の中は動く！ これも時代の流れ、競争力のない航空会社は縮小、消滅させられる。 TGやSQのほうが良い＾＾。 （スラチャイ記）The Yomiuri Shimbun (Jan. 20, 2011) Real battle for JAL starts now, one year on ＪＡＬ破綻１年 再建はこ…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 19, 2011) Learn from Akune; promote reform early 阿久根市長選 教訓踏まえ行政改革を進めよ（1月18日付・読売社説）The self-righteous and high-handed administrative style of the former mayor of Akune, Kagoshima Prefec…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 18, 2011) Japan's EV expertise must be protected ルノー情報流出 日本の電気自動車技術を守れ（1月17日付・読売社説）It has recently been revealed that leading French carmaker Renault has suffered a leak of sensitive …
2011/01/15 The Asahi Shimbun, Jan. 14 EDITORIAL: DPJ's manifesto review 政権公約見直し―予算案修正と一体で臨めThe ruling Democratic Party of Japan decided in a party convention Thursday to revise by summer its manifesto for the 2009 Lower H…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 17, 2011) Kan must meet goals to build public trust 支持率持ち直し 菅内閣は政策実現に全力を（1月16日付・読売社説）The approval rating for Prime Minister Naoto Kan's Cabinet has risen to 34 percent, according to a …
The Yomiuri Shimbun (Jan. 16, 2011) New Cabinet must rise above party lines 菅再改造内閣 懸案に党派を超えて取り組め（1月15日付・読売社説）Prime Minister Naoto Kan conducted a Cabinet reshuffle on Friday, through which he demonstrated his s…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 15, 2011) Make Japan's voice heard over Senkakus 尖閣諸島の日 中国に負けない対外発信力を（1月14日付・読売社説）The city government of Ishigaki, Okinawa Prefecture, has designated Jan. 14 to commemorate the integra…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 14, 2011) Quick hepatitis B settlement best for all Ｂ型肝炎訴訟 国と原告は早期和解を目指せ（1月13日付・読売社説）The Sapporo District Court has presented a proposal for a settlement between the state and people b…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 13, 2011) Moves by NHK execs project a poor image ＮＨＫ会長人事 公共放送の使命果たす適材を（1月12日付・読売社説）NHK's failure to select a new president despite the imminent expiration of the incumbent's term of …
The Yomiuri Shimbun (Jan. 12, 2011) Japan, S. Korea must boost security cooperation 日韓防衛相会談 安保協力の質を着実に高めよ（1月11日付・読売社説）The time is ripe for Japan and South Korea to enhance the quality of their security coopera…
(Mainichi Japan) January 8, 2011 Japan-U.S. foreign ministerial meeting a chance to rebuild bilateral alliance 社説：日米外相会談 同盟立て直しの一歩にForeign Minister Seiji Maehara and U.S. Secretary of State Hillary Clinton agreed in thei…
The Yomiuri Shimbun (Jan. 5, 2011) Policy changes needed to break economic deadlock 日本経済再生 閉塞感の打破へ政策を転換せよ（1月4日付・読売社説）The Japanese economy's recovery has slowed to a stall. 日本経済は景気回復の歩みが鈍り、「踊…
英作文の学習教材としてこの記事を掲載します。 福本容子さんの書かれる英文は平易ですが外国でも十分通用するレベルだと思います。 英語独特の言い回しが学習できます。 （スラチャイ記）(Mainichi Japan) January 7, 2011 China's rise may provide new mo…
今日、タイは子供の日（ワンデクヘンチャート）、カイちゃんはコンケン市内のセントラルプラザ５ｆでバイオリンの腕前を披露しました。真中の一番小さい子がカイちゃんです。感動しました＾＾。カイちゃんの演奏を聴くお父さん（こんな真剣な顔初めて見まし…
